1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:29,580 --> 00:01:35,310
[Romance à la ferme]

3
00:01:35,890 --> 00:01:37,990
[Épisode 23]

4
00:01:38,160 --> 00:01:38,880
Montrez la voie.

5
00:01:38,910 --> 00:01:40,470
Allons au manoir Liu pour rendre visite à Xiu'er.

6
00:01:44,289 --> 00:01:45,640
Qu'est-ce que tu attends ?

7
00:01:45,680 --> 00:01:46,750
Dépêche-toi.

8
00:01:48,270 --> 00:01:48,830
Grand-mère.

9
00:01:49,550 --> 00:01:50,920
Nous voyageons depuis un bon moment.

10
00:01:51,440 --> 00:01:52,789
Pourquoi ne pas faire une pause et partir un autre jour ?

11
00:01:52,830 --> 00:01:53,270
Non.

12
00:01:54,240 --> 00:01:54,880
je ne sais pas pourquoi

13
00:01:54,920 --> 00:01:55,570
mais je suis

14
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
très anxieux.

15
00:01:56,630 --> 00:01:58,600
En plus, quand Xiu'er est revenu à la maison,

16
00:01:58,630 --> 00:01:59,910
elle n'a pas ramené son gendre.

17
00:02:00,110 --> 00:02:01,080
Maintenant, elle ne sait pas

18
00:02:01,110 --> 00:02:02,230
où nous avons déménagé.

19
00:02:02,770 --> 00:02:03,890
Nous devons y aller

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,640
et informez-la.

21
00:02:05,950 --> 00:02:06,790
C'est facile.

22
00:02:07,350 --> 00:02:08,710
Je vais demander à quelqu'un d'envoyer une lettre à Xiu'er

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,789
et demande à elle et à mon oncle

24
00:02:09,840 --> 00:02:11,100
revenir vous voir.

25
00:02:12,240 --> 00:02:12,900
Pensez-vous

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
c'est un endroit

27
00:02:14,540 --> 00:02:16,500
Je devrais inviter mon gendre ?

28
00:02:18,070 --> 00:02:20,170
En plus, je veux chercher Xiu'er

29
00:02:20,200 --> 00:02:20,800
pour voir s'il y a un moyen

30
00:02:20,829 --> 00:02:21,960
qu'ils nous proposent

31
00:02:21,990 --> 00:02:23,280
une grande maison où vivre.

32
00:02:23,670 --> 00:02:26,070
La famille Liu est une famille riche.

33
00:02:26,110 --> 00:02:27,950
Ils doivent avoir plus d'un manoir.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,400
Je suis sûr qu'ils doivent en avoir beaucoup.

35
00:02:29,430 --> 00:02:30,110
Grand-mère.

36
00:02:30,870 --> 00:02:32,670
Xiu'er vient de se marier

37
00:02:32,980 --> 00:02:34,630
et tu demandes déjà à la belle-famille de nous trouver une maison.

38
00:02:35,470 --> 00:02:36,620
Si les autres membres de la famille Liu le découvrent,

39
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
ils bavarderont.

40
00:02:38,500 --> 00:02:39,610
C'est vrai, grand-mère.

41
00:02:40,110 --> 00:02:40,920
Et si la famille Liu

42
00:02:40,950 --> 00:02:42,210
rendre les choses difficiles pour Xiu'er

43
00:02:42,230 --> 00:02:42,829
à cause de ça ?

44
00:02:43,270 --> 00:02:43,870
Eh bien...

45
00:02:44,110 --> 00:02:44,880
D'ailleurs,

46
00:02:45,120 --> 00:02:45,840
tu es

47
00:02:45,870 --> 00:02:47,190
La belle-mère du jeune maître Liu.

48
00:02:47,230 --> 00:02:47,670
Oui.

49
00:02:47,870 --> 00:02:48,960
Si nous y allons imprudemment,

50
00:02:48,990 --> 00:02:49,860
ce sera humiliant.

51
00:02:50,510 --> 00:02:52,640
J'informerai d'abord Xiu'er

52
00:02:52,829 --> 00:02:53,890
pour qu'elle puisse se préparer.

53
00:02:54,230 --> 00:02:55,840
Il ne sera alors pas trop tard pour y aller.

54
00:02:57,160 --> 00:02:58,010
Alors dépêchez-vous.

55
00:02:58,040 --> 00:02:58,610
J'attendrai.

56
00:02:58,829 --> 00:02:59,350
D'accord.

57
00:03:05,830 --> 00:03:07,830
Heureusement, grand-mère vous l'a demandé en premier aujourd'hui.

58
00:03:08,210 --> 00:03:09,700
Si elle allait seule au manoir Liu

59
00:03:10,050 --> 00:03:11,930
et j'ai découvert que Xiu'er est devenue une concubine,

60
00:03:12,110 --> 00:03:12,440
je ne sais pas

61
00:03:12,440 --> 00:03:13,650
ce qui aurait pu arriver.

62
00:03:14,550 --> 00:03:16,000
Mais en regardant comment allait grand-mère tout à l'heure,

63
00:03:16,390 --> 00:03:17,790
même si elle n'y est pas allée aujourd'hui,

64
00:03:18,410 --> 00:03:19,730
J'ai peur qu'elle ne soit plus patiente très longtemps.

65
00:03:22,790 --> 00:03:23,390
On dirait

66
00:03:24,630 --> 00:03:25,550
nous devons agir maintenant.

67
00:03:26,970 --> 00:03:34,360
[Restaurant de nouilles Yihe]

68
00:03:42,110 --> 00:03:43,390
Maître Lian, vous êtes de nouveau là.

69
00:03:52,070 --> 00:03:53,150
Maître Lian.

70
00:03:54,240 --> 00:03:55,670
Tu viens ici de temps en temps

71
00:03:55,670 --> 00:03:56,829
pour nous livrer les légumes.

72
00:03:57,070 --> 00:03:58,290
Si nous retardons

73
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
votre propre entreprise,

74
00:03:59,180 --> 00:04:00,020
ce serait mauvais.

75
00:04:01,260 --> 00:04:02,390
Vous avez même livré tellement de choses aujourd'hui.

76
00:04:05,940 --> 00:04:07,310
Le patron Shen a dit

77
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
que dans la guilde de Jinyang,

78
00:04:08,600 --> 00:04:09,990
Maître Liu le traite le mieux.

79
00:04:10,030 --> 00:04:11,040
Il nous a spécifiquement dit

80
00:04:11,300 --> 00:04:12,940
ne pas négliger Liu Mansion.

81
00:04:13,550 --> 00:04:14,150
D'ailleurs,

82
00:04:14,150 --> 00:04:15,120
Je pensais aussi à

83
00:04:15,150 --> 00:04:16,560
t'apporter de la nourriture.

84
00:04:16,589 --> 00:04:18,339
J'ai tellement de chance.

85
00:04:18,370 --> 00:04:19,390
Entrez, s'il vous plaît.

86
00:04:25,050 --> 00:04:25,990
Comme d'habitude,

87
00:04:26,170 --> 00:04:27,160
Je vais réchauffer les plats.

88
00:04:27,350 --> 00:04:28,800
Vous pouvez d'abord manger.

89
00:04:28,830 --> 00:04:30,530
D'accord. Maître.

90
00:04:30,550 --> 00:04:31,390
Il faut revenir vite.

91
00:04:34,790 --> 00:04:35,270
Arrêtez-vous là.

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,700
C'est bon, laisse-les entrer.

93
00:04:49,010 --> 00:04:49,700
Séparons-nous.

94
00:04:52,830 --> 00:04:54,090
C'est vraiment épuisant ces derniers temps.

95
00:04:54,150 --> 00:04:55,400
Prenons un verre ce soir.

96
00:04:57,270 --> 00:04:57,909
Aucun problème.

97
00:05:23,470 --> 00:05:24,110
J'ai compris?

98
00:05:25,390 --> 00:05:25,910
D'ailleurs,

99
00:05:26,040 --> 00:05:27,030
à propos de ce type barbu,

100
00:05:27,350 --> 00:05:29,000
celui qui t'a arrêté sur le terrain

101
00:05:29,110 --> 00:05:30,300
demander le paiement de la dette de jeu la dernière fois,

102
00:05:31,030 --> 00:05:32,230
n'ayez pas peur lorsque vous le verrez plus tard.

103
00:05:32,460 --> 00:05:33,580
Je l'ai engagé comme assistant.

104
00:05:34,100 --> 00:05:35,000
Alors que s'est-il passé

105
00:05:35,020 --> 00:05:35,920
à la dette de Shouyi ?

106
00:05:36,990 --> 00:05:38,790
Je vous l'expliquerai plus tard.

107
00:05:39,390 --> 00:05:39,990
Souviens-toi.

108
00:05:40,390 --> 00:05:41,230
Vous devez vous dépêcher.

109
00:05:54,270 --> 00:05:55,159
Gardes !

110
00:05:55,190 --> 00:05:56,210
Je veux voir Mon Seigneur !

111
00:05:56,230 --> 00:05:57,560
Ouvrez la porte maintenant !

112
00:05:57,710 --> 00:05:58,790
Ouvrez la porte maintenant !

113
00:05:58,900 --> 00:06:00,020
Je veux voir Mon Seigneur !

114
00:06:00,920 --> 00:06:01,670
Gardes !

115
00:06:02,400 --> 00:06:03,910
Mon Seigneur !

116
00:06:04,150 --> 00:06:05,590
La concubine Lian crie en disant qu'elle veut vous voir.

117
00:06:05,940 --> 00:06:07,750
On dirait qu'elle se rend.

118
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
Chatons et chiots

119
00:06:14,390 --> 00:06:15,710
après tout, il faut lui donner une leçon.

120
00:06:15,910 --> 00:06:16,540
Bien sûr.

121
00:06:16,790 --> 00:06:18,470
Cette fille est tellement ignorante.

122
00:06:18,620 --> 00:06:19,630
Elle a tellement souffert pour rien.

123
00:06:19,910 --> 00:06:20,830
En fin de compte,

124
00:06:21,030 --> 00:06:22,990
elle doit encore vous servir avec obéissance.

125
00:06:27,430 --> 00:06:27,960
Maître.

126
00:06:30,420 --> 00:06:30,860
Aller.

127
00:06:32,220 --> 00:06:35,090
Demande à quelqu'un de la nettoyer

128
00:06:35,140 --> 00:06:36,560
et donne-lui de bons vêtements.

129
00:06:36,909 --> 00:06:37,860
Faites-lui attendre dans la pièce.

130
00:06:38,390 --> 00:06:38,990
Oui.

131
00:06:49,240 --> 00:06:50,110
À venir.

132
00:06:51,560 --> 00:06:52,790
Maître Lian, arrêtez de travailler.

133
00:06:52,790 --> 00:06:53,880
Venez, asseyez-vous.

134
00:06:53,970 --> 00:06:54,650
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

135
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Les plats chauds sont là.

136
00:06:57,550 --> 00:06:58,230
Regardez

137
00:06:58,480 --> 00:06:59,710
à ce que j'ai apporté.

138
00:06:59,740 --> 00:07:00,440
[Cognac Rouge Champion]

139
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Il y a même du vin ?

140
00:07:04,040 --> 00:07:05,300
Bon vin et bons plats.

141
00:07:05,500 --> 00:07:06,210
Et si

142
00:07:07,000 --> 00:07:08,270
nous demandons aux gardiens de porte

143
00:07:08,300 --> 00:07:09,150
pour nous rejoindre ?

144
00:07:09,850 --> 00:07:10,520
Eh bien...

145
00:07:13,470 --> 00:07:13,990
Regardez.

146
00:07:14,470 --> 00:07:16,970
Il y a plus.

147
00:07:18,520 --> 00:07:19,030
D'accord.

148
00:07:19,150 --> 00:07:20,590
Faisons une exception aujourd'hui.

149
00:07:20,720 --> 00:07:21,930
Viens ici, Zhuangzi.

150
00:07:21,950 --> 00:07:22,470
Et ça ?

151
00:07:22,530 --> 00:07:23,850
Amenez les deux autres gars à la porte

152
00:07:23,880 --> 00:07:24,680
ici aussi.

153
00:07:24,930 --> 00:07:26,880
Laissez-moi vous montrer ce qu'est un festin de viande aujourd'hui.

154
00:07:26,900 --> 00:07:27,500
Allez. Dépêche-toi.

155
00:07:27,520 --> 00:07:27,910
D'accord.

156
00:07:28,150 --> 00:07:28,710
Dépêche-toi.

157
00:07:29,830 --> 00:07:31,320
-Allez, Maître Lian.
- Allez, vous deux.

158
00:07:32,090 --> 00:07:33,440
Plus on est de fous, plus on est de fous.

159
00:07:33,470 --> 00:07:34,030
Oui.

160
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Allez, les gars.

161
00:07:36,260 --> 00:07:36,950
Venez, asseyez-vous.

162
00:07:37,150 --> 00:07:38,150
Mettez le panier de légumes de côté.

163
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
C'est un festin de viande aujourd'hui.

164
00:07:39,150 --> 00:07:40,560
Asseyez-vous ici.

165
00:07:40,590 --> 00:07:41,150
Buvons.

166
00:07:41,560 --> 00:07:42,470
Tu ne vas pas chercher les bols ?

167
00:07:42,470 --> 00:07:44,130
Entrez et récupérez les bols.

168
00:07:45,230 --> 00:07:46,030
Ils sont à la cuisine.

169
00:07:51,390 --> 00:07:52,680
Pourquoi Mon Seigneur n'est-il pas encore là ?

170
00:07:52,950 --> 00:07:53,520
J'ai faim.

171
00:07:53,710 --> 00:07:54,680
Fais-moi un bol de nid d'oiseau

172
00:07:54,700 --> 00:07:55,220
et amène-le ici.

173
00:07:55,640 --> 00:07:56,880
Mais le Maître a ordonné que...

174
00:07:56,909 --> 00:07:57,790
Mais quoi ?

175
00:07:57,960 --> 00:07:58,750
Laissez-moi vous le dire.

176
00:07:58,780 --> 00:08:00,060
je suis la personne la plus proche

177
00:08:00,090 --> 00:08:00,870
à mon Seigneur maintenant.

178
00:08:01,050 --> 00:08:02,070
Comment oses-tu me snober ?

179
00:08:02,430 --> 00:08:03,190
Je n'ose pas.

180
00:08:04,500 --> 00:08:05,650
Qu'est-ce que tu attends ?

181
00:08:05,950 --> 00:08:06,940
As-tu peur que je m'enfuie ?

182
00:08:19,880 --> 00:08:21,130
Ferme la porte.

183
00:08:28,930 --> 00:08:31,010
Madame, ça fait longtemps que je ne vois pas.

184
00:08:32,070 --> 00:08:32,840
Vous avez perdu du poids.

185
00:08:35,510 --> 00:08:36,870
Ce sont les vêtements que je dois mettre, non ?

186
00:08:38,309 --> 00:08:38,710
Madame.

187
00:08:39,230 --> 00:08:39,990
Ne changez pas de vêtements en premier.

188
00:08:40,510 --> 00:08:41,610
Il nous reste quelque chose à obtenir.

189
00:08:42,630 --> 00:08:43,320
Qu'est-ce que c'est?

190
00:08:43,400 --> 00:08:44,410
Allez.

191
00:08:49,540 --> 00:08:50,560
Je n'en peux plus, Maître Lian.

192
00:08:50,590 --> 00:08:52,030
Je vais le diviser en deux bouchées.

193
00:08:52,710 --> 00:08:54,270
Monsieur, nous devons continuer.

194
00:08:54,290 --> 00:08:54,800
J'ai atteint ma limite.

195
00:08:54,830 --> 00:08:55,840
Je ne peux plus boire.

196
00:08:55,870 --> 00:08:56,510
Il faut boire.

197
00:08:57,350 --> 00:08:58,110
Je suis heureux.

198
00:08:58,110 --> 00:08:58,710
Maître Lian.

199
00:08:58,710 --> 00:09:00,830
Je vais boire avec toi.

200
00:09:01,830 --> 00:09:02,590
Quel bon ami.

201
00:09:02,590 --> 00:09:03,480
Droite?

202
00:09:03,510 --> 00:09:04,120
Boire.

203
00:09:05,930 --> 00:09:06,680
Remplissez également votre bol.

204
00:09:06,710 --> 00:09:07,630
Remplissez-le.

205
00:09:08,350 --> 00:09:09,280
Allez. Acclamations.

206
00:09:09,310 --> 00:09:10,000
Maître Lian.

207
00:09:10,380 --> 00:09:11,540
Laisse-moi te porter un toast.

208
00:09:11,590 --> 00:09:11,950
Acclamations!

209
00:09:11,970 --> 00:09:12,450
Acclamations!

210
00:09:18,070 --> 00:09:18,660
Grand vin.

211
00:09:25,510 --> 00:09:26,110
Je vais bien.

212
00:09:27,430 --> 00:09:27,990
Je vais bien.

213
00:09:29,620 --> 00:09:30,460
Je vais bien.

214
00:09:45,200 --> 00:09:45,810
Vous pouvez partir.

215
00:09:45,980 --> 00:09:47,220
Pas besoin d'attendre dehors ce soir.

216
00:09:47,520 --> 00:09:48,650
Oui, Maître.

217
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Chéri.

218
00:10:13,810 --> 00:10:16,740
J'ai attendu si longtemps ce moment.

219
00:10:17,610 --> 00:10:18,990
Mon Seigneur, ne dites pas ça.

220
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
C'est moi qui souffrais en t'attendant si longtemps.

221
00:10:21,270 --> 00:10:23,370
Eh bien, après la souffrance vient le bonheur...

222
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
Comme si je t'attendais !

223
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
D'accord, c'est ça.

224
00:10:46,590 --> 00:10:47,300
Qu'est-ce que c'est?

225
00:10:47,530 --> 00:10:48,250
Cela calme les nerfs.

226
00:10:48,650 --> 00:10:49,650
Ça peut aider ce vieil homme

227
00:10:49,830 --> 00:10:51,000
tomber dans un sommeil profond.

228
00:11:34,010 --> 00:11:35,020
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

229
00:11:35,390 --> 00:11:36,860
J'ai déjà bu 800 tournées.

230
00:11:37,090 --> 00:11:38,200
C'est à cause de ce vieux pervers.

231
00:11:38,220 --> 00:11:39,550
Mes jambes sont engourdies à force d'être accroupie à côté du lit.

232
00:11:39,830 --> 00:11:40,590
Dépêchons-nous et partons.

233
00:11:46,020 --> 00:11:46,540
Qui c'est?

234
00:11:51,460 --> 00:11:52,740
Je n'en peux plus, monsieur.

235
00:11:53,550 --> 00:11:55,160
Je ne peux plus boire. Je dois y retourner.

236
00:12:38,830 --> 00:12:39,310
Dépêchez-vous.

237
00:12:40,300 --> 00:12:40,940
Mlle Man'er.

238
00:12:41,650 --> 00:12:42,520
Vous êtes enfin sorti.

239
00:12:42,770 --> 00:12:43,740
Nous étions sur le point de faire irruption et d'attaquer.

240
00:12:43,770 --> 00:12:45,180
Nous sommes sains et saufs maintenant.

241
00:12:45,470 --> 00:12:46,060
C'est bien.

242
00:12:46,330 --> 00:12:46,890
Treize.

243
00:12:50,230 --> 00:12:51,860
Oui, c'est ça.

244
00:12:52,420 --> 00:12:53,050
Trois.

245
00:12:53,660 --> 00:12:54,390
Ceci est pour vous.

246
00:12:54,850 --> 00:12:55,600
Quant au reste,

247
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
Je vais devoir compter sur vous les gars.

248
00:12:56,990 --> 00:12:57,590
Ne t'inquiète pas.

249
00:12:57,590 --> 00:12:58,110
D'accord.

250
00:12:59,150 --> 00:13:00,430
Bon sang, il se fait tard.

251
00:13:00,500 --> 00:13:01,520
Rentrons à la maison maintenant.

252
00:13:01,860 --> 00:13:02,760
Pas encore.

253
00:13:03,130 --> 00:13:04,060
Quand Liu Fugui se réveille

254
00:13:04,080 --> 00:13:04,840
et tu n'es pas là,

255
00:13:05,190 --> 00:13:06,510
il vous cherchera partout.

256
00:13:06,840 --> 00:13:07,950
Suivez quatre

257
00:13:07,970 --> 00:13:09,250
et cachez-vous d'abord dans la Forteresse du Tigre Noir.

258
00:13:09,630 --> 00:13:11,080
Quand les choses s'arrêtent au bout de quelques jours,

259
00:13:11,230 --> 00:13:12,070
Je vais te chercher.

260
00:13:13,870 --> 00:13:14,430
D'accord.

261
00:13:15,470 --> 00:13:16,190
Tout est ici.

262
00:13:16,230 --> 00:13:16,710
D'accord.

263
00:13:17,350 --> 00:13:17,760
Trois.

264
00:13:17,770 --> 00:13:18,670
Demandez-leur de changer de vêtements rapidement.

265
00:13:18,910 --> 00:13:19,550
Passons aux choses sérieuses.

266
00:13:19,590 --> 00:13:20,840
Allez.

267
00:13:20,840 --> 00:13:21,230
Allons-y.

268
00:13:23,300 --> 00:13:23,660
Allons-y.

269
00:13:30,470 --> 00:13:30,950
Trois.

270
00:13:31,630 --> 00:13:32,710
Va-t-il sortir ?

271
00:13:33,310 --> 00:13:33,950
Je ne sais pas.

272
00:13:40,270 --> 00:13:41,020
Qui es-tu?

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,870
Pourquoi m'as-tu appelé

274
00:13:42,910 --> 00:13:43,700
à cette heure ?

275
00:13:45,110 --> 00:13:45,900
S'il vous plaît, pardonnez-moi, patron Cao.

276
00:13:46,110 --> 00:13:47,720
Je suis un nouveau serviteur du manoir Liu.

277
00:13:47,750 --> 00:13:49,830
Maître Liu m'a demandé de vous livrer les marchandises.

278
00:13:50,470 --> 00:13:51,080
La marchandise ?

279
00:13:56,990 --> 00:13:58,670
Pourquoi je ne le reçois pas à la poste ?

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,630
Où est Maître Liu ?

281
00:14:00,630 --> 00:14:01,880
Récemment, Maître Liu

282
00:14:01,910 --> 00:14:03,600
j'ai une nouvelle concubine.

283
00:14:03,950 --> 00:14:04,580
En ce moment,

284
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
il est incapable de quitter son domicile.

285
00:14:05,940 --> 00:14:07,440
Sinon, il ne m'aurait pas fait

286
00:14:07,480 --> 00:14:09,300
viens troubler ton sommeil.

287
00:14:09,410 --> 00:14:10,990
Maître Liu a dit que ce lot de marchandises

288
00:14:11,020 --> 00:14:11,620
doit être livré

289
00:14:11,900 --> 00:14:13,510
à la ville de Linshui demain.

290
00:14:14,110 --> 00:14:15,350
La ville de Linshui ?

291
00:14:18,110 --> 00:14:19,870
Pourquoi ont-ils changé

292
00:14:19,920 --> 00:14:20,650
le lieu de livraison ?

293
00:14:21,220 --> 00:14:22,600
Les supérieurs nous précipitent.

294
00:14:22,710 --> 00:14:23,960
Au lieu de perdre ton temps

295
00:14:23,990 --> 00:14:25,200
tu me parles ici,

296
00:14:25,230 --> 00:14:26,600
pourquoi ne te dépêches-tu pas et y vas-tu ?

297
00:14:26,830 --> 00:14:29,120
Si nous ne pouvons pas livrer les marchandises à temps,

298
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
nous ne pouvons pas nous permettre d'assumer cette responsabilité.

299
00:14:47,070 --> 00:14:47,870
Comme d'habitude,

300
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
n'ouvrez pas les cartons tant que les marchandises ne sont pas livrées.

301
00:14:52,550 --> 00:14:54,360
Mais il doit être livré d'ici demain.

302
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
Même si je pars maintenant,

303
00:14:56,560 --> 00:14:58,200
J'ai peur de ne pas pouvoir y arriver.

304
00:14:58,800 --> 00:14:59,690
Auparavant,

305
00:14:59,720 --> 00:15:00,860
donner la priorité à la sécurité,

306
00:15:01,150 --> 00:15:02,750
la carte d'itinéraire que vous avez reçue

307
00:15:02,770 --> 00:15:03,960
fait un long détour.

308
00:15:04,230 --> 00:15:04,870
Mais en ce moment,

309
00:15:04,990 --> 00:15:06,080
plusieurs villages ont été vidés

310
00:15:06,110 --> 00:15:06,830
de leurs villageois.

311
00:15:06,990 --> 00:15:08,630
Voyagez simplement avec audace.

312
00:15:08,990 --> 00:15:09,920
Avec un voyage d'une nuit,

313
00:15:09,950 --> 00:15:11,310
vous ferez certainement la livraison d'ici demain.

314
00:15:13,050 --> 00:15:14,240
Maître Liu a également dit

315
00:15:14,420 --> 00:15:15,810
que lorsque ce lot de marchandises sera livré,

316
00:15:16,110 --> 00:15:17,990
vous serez payé le double.

317
00:15:19,470 --> 00:15:19,960
D'accord.

318
00:15:20,930 --> 00:15:22,370
Je vais faire mes valises maintenant

319
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
et partez immédiatement.

320
00:15:24,230 --> 00:15:24,810
Merci.

321
00:15:39,200 --> 00:15:39,720
Trois.

322
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
Bien joué.

323
00:16:02,230 --> 00:16:02,830
Jeune Maître.

324
00:16:03,860 --> 00:16:05,050
Comment ça va?

325
00:16:05,590 --> 00:16:06,340
Tout va bien.

326
00:16:06,600 --> 00:16:07,830
Nous avons réussi à sauver Xiu'er.

327
00:16:08,190 --> 00:16:08,960
Quatre l'a amenée

328
00:16:08,990 --> 00:16:10,210
pour se cacher temporairement dans la Forteresse du Tigre Noir.

329
00:16:10,470 --> 00:16:11,510
Trois a également donné la marchandise

330
00:16:11,530 --> 00:16:12,370
au patron Cao.

331
00:16:12,620 --> 00:16:14,270
Le patron Cao ne se doutait de rien.

332
00:16:16,190 --> 00:16:17,630
Tout dans la ville de Linshui a été arrangé.

333
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Comme vous l'avez commandé,

334
00:16:19,870 --> 00:16:20,800
il y a quelque temps, j'ai déjà

335
00:16:20,830 --> 00:16:21,560
envoyé un message via Pigeon Post

336
00:16:21,590 --> 00:16:22,430
au bureau de Wude

337
00:16:22,710 --> 00:16:23,600
demander au secrétaire adjoint du palais

338
00:16:23,830 --> 00:16:25,070
coopérer avec notre acte.

339
00:16:25,870 --> 00:16:27,190
Si tout va bien,

340
00:16:27,470 --> 00:16:28,240
le secrétaire adjoint du palais

341
00:16:28,380 --> 00:16:29,750
devrait être dans la ville de Linshui maintenant.

342
00:16:32,470 --> 00:16:32,960
D'accord.

343
00:16:37,830 --> 00:16:39,050
Si nous serions capables de boire

344
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
Le thé de Wu Zhonglian plus tôt

345
00:16:41,470 --> 00:16:42,580
cela dépendra de demain.

346
00:16:44,630 --> 00:16:45,750
Attendons et voyons.

347
00:16:49,830 --> 00:16:50,440
Votre Seigneurie,

348
00:16:50,470 --> 00:16:51,760
tu dois être fatigué de ce voyage.

349
00:16:51,990 --> 00:16:53,510
Vous devriez vous reposer encore quelques heures.

350
00:16:54,510 --> 00:16:56,060
C'est parce que je ne l'ai pas bien organisé.

351
00:16:56,550 --> 00:16:57,670
Veuillez me pardonner, Votre Seigneurie.

352
00:16:58,550 --> 00:16:59,230
C'est bien.

353
00:16:59,990 --> 00:17:01,060
J'ai du travail à faire.

354
00:17:01,390 --> 00:17:03,840
De toute façon, je ne suis pas là pour jouer et m'amuser.

355
00:17:05,329 --> 00:17:06,599
Le mois dernier, l'Envoyé Impérial de la Patrouille

356
00:17:06,619 --> 00:17:07,680
a déjà effectué la patrouille comme prévu.

357
00:17:07,910 --> 00:17:08,920
Toutes les questions ici

358
00:17:08,950 --> 00:17:09,750
ont été soumis.

359
00:17:10,470 --> 00:17:12,250
Seigneur Lin, y a-t-il eu un oubli

360
00:17:12,760 --> 00:17:13,930
cela t'a amené à devoir

361
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
faire un nouveau voyage ici ?

362
00:17:18,440 --> 00:17:19,119
Cette zone

363
00:17:19,890 --> 00:17:22,170
est une étape cruciale dans la ville frontalière de la préfecture de Qingzhou.

364
00:17:23,710 --> 00:17:25,619
Il y a beaucoup de gens qui vont et viennent ici.

365
00:17:26,920 --> 00:17:29,680
Il est inévitable qu'il y ait des bandits parmi eux.

366
00:17:31,430 --> 00:17:33,720
Vous devriez être prudent.

367
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Ne vous inquiétez pas, Votre Seigneurie.

368
00:17:35,710 --> 00:17:36,900
Je ne veux pas me vanter,

369
00:17:37,430 --> 00:17:38,420
mais cet endroit est exempt de bandits

370
00:17:38,460 --> 00:17:39,230
depuis de nombreuses années.

371
00:17:39,630 --> 00:17:40,670
Personne n'ose commettre un crime

372
00:17:40,710 --> 00:17:41,990
sous ma montre.

373
00:18:09,230 --> 00:18:09,870
Arrêt!

374
00:18:13,150 --> 00:18:13,600
Officier.

375
00:18:14,090 --> 00:18:14,910
Que transportez-vous ?

376
00:18:15,870 --> 00:18:16,470
Officier.

377
00:18:16,790 --> 00:18:17,360
je transporte

378
00:18:17,390 --> 00:18:18,870
feuilles de thé de première qualité.

379
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
Des feuilles de thé ? Pourquoi sont-ils scellés ?

380
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
Ce thé est cher.

381
00:18:24,750 --> 00:18:26,230
J'ai peur que quelqu'un puisse l'échanger à mi-chemin.

382
00:18:26,340 --> 00:18:28,130
Il vaut donc mieux être prudent.

383
00:18:35,790 --> 00:18:36,390
Seigneur Lin.

384
00:18:37,750 --> 00:18:39,190
Après la patrouille ici,

385
00:18:39,320 --> 00:18:40,740
Je vous accompagnerai lors de la patrouille à l'intérieur de la ville.

386
00:18:41,150 --> 00:18:41,870
D'accord.

387
00:18:45,620 --> 00:18:47,070
Sois prudent.

388
00:18:47,110 --> 00:18:48,230
Écartez-vous !

389
00:19:01,030 --> 00:19:02,360
N'avez-vous pas dit que vous transportiez des feuilles de thé ?

390
00:19:10,200 --> 00:19:12,180
Comment oses-tu faire passer de l'hématite en contrebande ?

391
00:19:13,820 --> 00:19:14,730
Arrêtez-les !

392
00:19:15,710 --> 00:19:16,230
Votre Seigneurie.

393
00:19:17,980 --> 00:19:18,530
Votre Seigneurie.

394
00:19:18,600 --> 00:19:19,760
-Votre Seigneurie.
-Seigneur Lin, je...

395
00:19:19,790 --> 00:19:20,920
Je n'en savais rien.

396
00:19:21,620 --> 00:19:23,220
J'ai été trompé, Votre Seigneurie.

397
00:19:35,270 --> 00:19:35,990
Maître.

398
00:19:38,560 --> 00:19:39,200
Maître.

399
00:19:54,260 --> 00:19:55,170
Aide!

400
00:19:58,320 --> 00:19:58,910
Maître!

401
00:20:03,790 --> 00:20:05,760
Maître, vous êtes enfin réveillé.

402
00:20:06,670 --> 00:20:07,380
Où est la concubine Lian ?

403
00:20:07,590 --> 00:20:09,040
La concubine Lian ne vous a-t-elle pas accompagné tout ce temps ?

404
00:20:11,870 --> 00:20:12,540
Où est-elle ?

405
00:20:13,620 --> 00:20:14,550
Où est-elle ?

406
00:20:15,790 --> 00:20:16,670
Je ne sais pas.

407
00:20:16,710 --> 00:20:17,870
Je suis venu ce matin pour t'appeler

408
00:20:18,140 --> 00:20:19,790
mais tu n'as pas répondu pendant longtemps,

409
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
donc je n'ai pas osé vous déranger.

410
00:20:23,830 --> 00:20:24,750
Quelle heure est-il?

411
00:20:25,000 --> 00:20:26,040
Il est déjà tard dans l'après-midi.

412
00:20:44,210 --> 00:20:45,650
Comment ose-t-elle me tromper ?

413
00:20:47,980 --> 00:20:48,530
Ouvrez la porte !

414
00:20:49,030 --> 00:20:49,510
Ouvrez la porte !

415
00:20:49,530 --> 00:20:50,060
Qui est-ce?

416
00:20:52,390 --> 00:20:53,380
Que fais-tu?

417
00:20:53,950 --> 00:20:55,310
Que veux-tu?

418
00:20:57,990 --> 00:20:58,500
Maître Liu.

419
00:20:58,990 --> 00:21:00,670
W-Que se passe-t-il ?

420
00:21:01,800 --> 00:21:02,350
Allez là-bas.

421
00:21:02,390 --> 00:21:02,710
D'accord.

422
00:21:05,600 --> 00:21:07,430
W-Que se passe-t-il ?

423
00:21:08,670 --> 00:21:09,550
Bâtard.

424
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Comment oses-tu jouer avec moi ?

425
00:21:12,710 --> 00:21:15,330
H-Comment oserais-je ?

426
00:21:15,350 --> 00:21:17,120
Mon Seigneur ! A l'intérieur...

427
00:21:18,510 --> 00:21:19,270
Qu'est-ce qui ne va pas ?

428
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Je ne sais pas non plus.

429
00:21:21,920 --> 00:21:22,760
Ta sœur

430
00:21:23,070 --> 00:21:24,710
a osé m'empoisonner.

431
00:21:25,310 --> 00:21:27,030
Si vous ne la remettez pas aujourd'hui,

432
00:21:27,670 --> 00:21:29,030
ne rêve pas de partir d'ici vivant.

433
00:21:29,230 --> 00:21:30,210
Maître Liu.

434
00:21:30,650 --> 00:21:32,330
Depuis qu'elle s'est mariée avec Liu Mansion,

435
00:21:32,360 --> 00:21:33,520
nous ne l'avons jamais vue.

436
00:21:33,550 --> 00:21:34,030
Oui.

437
00:21:34,120 --> 00:21:35,060
Xiu'er n'est pas là.

438
00:21:35,140 --> 00:21:36,150
Elle n'est vraiment pas là.

439
00:21:36,190 --> 00:21:36,780
Maître.

440
00:21:38,940 --> 00:21:39,420
Maître Liu.

441
00:21:39,550 --> 00:21:40,030
Il n'y a personne.

442
00:21:40,510 --> 00:21:41,230
Elle n'est pas là.

443
00:21:41,700 --> 00:21:42,540
Elle n'est pas là.

444
00:21:47,560 --> 00:21:48,070
Attaque!

445
00:21:51,860 --> 00:21:52,520
Mon Seigneur !

446
00:21:52,550 --> 00:21:53,310
Mon Seigneur !

447
00:21:53,390 --> 00:21:54,310
Arrêtez de le frapper !

448
00:21:54,310 --> 00:21:55,240
Je suis le responsable de la comptabilité.

449
00:21:55,270 --> 00:21:56,190
Arrêtez de le frapper !

450
00:21:56,230 --> 00:21:57,910
Vous irez en prison si vous me frappez.

451
00:21:57,910 --> 00:21:58,510
Arrête de le frapper

452
00:21:58,510 --> 00:21:59,270
ou il pourrait mourir !

453
00:21:59,270 --> 00:22:01,430
Même si je dois aller en prison demain,

454
00:22:01,550 --> 00:22:03,200
Je vais encore devoir te battre aujourd'hui.

455
00:22:03,230 --> 00:22:06,070
Mon Seigneur !

456
00:22:08,560 --> 00:22:09,440
Lâche-moi.

457
00:22:09,790 --> 00:22:11,570
Mon Seigneur !

458
00:22:11,900 --> 00:22:13,830
Maître Liu, je vous en supplie.

459
00:22:13,850 --> 00:22:14,760
Arrêtez de le frapper !

460
00:22:14,790 --> 00:22:16,040
Il va mourir.

461
00:22:16,070 --> 00:22:16,910
Maître Liu.

462
00:22:17,830 --> 00:22:19,950
Mon Seigneur !

463
00:22:20,030 --> 00:22:21,190
Mon Seigneur !

464
00:22:36,410 --> 00:22:36,820
Maître Liu.

465
00:22:36,950 --> 00:22:37,910
Maître Wu veut vous voir de toute urgence

466
00:22:37,940 --> 00:22:38,820
et je t'ai demandé d'y aller maintenant.

467
00:22:44,880 --> 00:22:45,830
Lâche-moi !

468
00:22:46,430 --> 00:22:47,520
Mon Seigneur !

469
00:22:48,870 --> 00:22:50,750
Mon Seigneur, sortez vite.

470
00:22:54,470 --> 00:22:55,080
Mon Seigneur.

471
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Mon Seigneur, ça va ?

472
00:22:59,150 --> 00:22:59,950
Mon Seigneur.

473
00:23:00,910 --> 00:23:02,190
Je ne sais vraiment rien.

474
00:23:02,770 --> 00:23:03,860
Mon Seigneur, ils sont partis.

475
00:23:05,110 --> 00:23:06,580
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !

476
00:23:06,630 --> 00:23:07,990
C'est moi.

477
00:23:08,020 --> 00:23:09,350
Ils sont partis. Ils sont...

478
00:23:12,000 --> 00:23:12,670
Mon Seigneur !

479
00:23:13,100 --> 00:23:14,510
Ils sont partis !

480
00:23:14,850 --> 00:23:16,740
Ils sont partis, mon Seigneur !

481
00:23:44,780 --> 00:23:45,260
Maître Wu.

482
00:23:45,430 --> 00:23:46,910
Qu'est-ce que tu as fait?

483
00:23:47,780 --> 00:23:48,980
Qu'ai-je fait ?

484
00:23:49,750 --> 00:23:50,960
Sans ma commande,

485
00:23:51,040 --> 00:23:52,570
Comment as-tu pu laisser le patron Cao faire la livraison ?

486
00:23:53,230 --> 00:23:53,880
Il a même pris

487
00:23:53,910 --> 00:23:54,870
le parcours où il y a beaucoup de monde.

488
00:23:55,120 --> 00:23:56,040
Il est maintenant pris en action

489
00:23:56,070 --> 00:23:57,150
dans la ville de Linshui.

490
00:23:58,720 --> 00:24:00,680
Une fois le secret de la contrebande d'hématite dévoilé,

491
00:24:00,710 --> 00:24:02,000
nous allons perdre la vie !

492
00:24:02,000 --> 00:24:02,710
Le savez-vous ?

493
00:24:05,030 --> 00:24:06,990
Je n'ai pas demandé au patron Cao de livrer la marchandise.

494
00:24:07,990 --> 00:24:08,990
Alors où est passée l'hématite qu'il transporte

495
00:24:08,990 --> 00:24:09,670
viens d'où ?

496
00:24:10,210 --> 00:24:11,100
Sans votre permission,

497
00:24:11,130 --> 00:24:12,330
aurait-il osé faire ça ?

498
00:24:13,960 --> 00:24:15,850
Je ne l'ai vraiment pas fait.

499
00:24:18,400 --> 00:24:18,950
Calme-toi.

500
00:24:19,390 --> 00:24:20,120
Quelle que soit la situation

501
00:24:20,150 --> 00:24:20,990
Le patron Cao est là maintenant,

502
00:24:21,380 --> 00:24:22,340
J'irai dans la ville de Linshui

503
00:24:22,540 --> 00:24:23,460
et gère-le maintenant.

504
00:24:24,620 --> 00:24:26,140
Il a déjà été arrêté.

505
00:24:27,030 --> 00:24:29,030
Il y a même des fonctionnaires du tribunal qui y patrouillent.

506
00:24:30,190 --> 00:24:31,750
Son wagon de livraison est tombé en panne

507
00:24:31,770 --> 00:24:32,860
et les marchandises se sont répandues partout sur le sol.

508
00:24:32,900 --> 00:24:33,700
Tout le monde regardait.

509
00:24:33,910 --> 00:24:35,630
Même les immortels ne peuvent plus le sauver maintenant.

510
00:24:37,390 --> 00:24:37,870
Maître Wu.

511
00:24:38,790 --> 00:24:40,530
Vous devez me croire à ce sujet.

512
00:24:41,230 --> 00:24:42,310
je n'ai rien

513
00:24:42,390 --> 00:24:43,820
à voir avec ça.

514
00:24:47,090 --> 00:24:48,530
Tu as été celui

515
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
en gardant le jeton de jade de livraison.

516
00:24:51,230 --> 00:24:52,640
Comment oses-tu dire que ça n’a rien à voir avec toi ?

517
00:24:52,710 --> 00:24:53,150
Maître Wu.

518
00:24:53,750 --> 00:24:55,090
Je promets que je n'ai jamais donné le jeton de jade

519
00:24:55,120 --> 00:24:56,050
au patron Cao.

520
00:25:02,950 --> 00:25:03,910
Où est le jeton de jade ?

521
00:25:10,090 --> 00:25:11,330
Où est le jeton de jade ?

522
00:25:14,510 --> 00:25:16,430
Je-C'était toujours là.

523
00:25:18,940 --> 00:25:19,740
Où est le jeton de jade ?

524
00:25:45,440 --> 00:25:47,960
Maître Wu, vous avez commis une si grosse erreur.

525
00:25:49,230 --> 00:25:50,430
Sa Seigneurie est furieuse.

526
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
C'était ma négligence cette fois.

527
00:25:59,920 --> 00:26:01,080
Je n'ai pas bien géré mes hommes.

528
00:26:02,220 --> 00:26:02,950
S'il vous plaît

529
00:26:03,390 --> 00:26:04,880
transmettre ce message à Sa Seigneurie.

530
00:26:05,550 --> 00:26:06,750
S'il te plaît, donne-moi une chance

531
00:26:07,310 --> 00:26:08,680
pour expier mon erreur.

532
00:26:10,710 --> 00:26:12,370
Plutôt que de vous concentrer sur l'expiation de votre erreur,

533
00:26:13,710 --> 00:26:14,470
Maître Wu,

534
00:26:15,550 --> 00:26:16,960
tu ferais mieux de vérifier

535
00:26:16,990 --> 00:26:18,060
votre peuple d'abord.

536
00:26:19,260 --> 00:26:20,770
Sinon tu ne le saurais même pas

537
00:26:21,780 --> 00:26:23,720
qui t'a tué alors que tu étais sur ton lit de mort.

538
00:26:27,430 --> 00:26:28,510
Que veux-tu dire?

539
00:26:30,380 --> 00:26:32,510
[Guerrier désespéré du marquis Ningyuan : Wu Qiu]

540
00:26:30,850 --> 00:26:32,030
Les gens du bureau de Wude

541
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
Je suis dans le comté de Jinyang depuis longtemps.

542
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Shen.

543
00:27:11,370 --> 00:27:12,430
Shen.

544
00:27:22,060 --> 00:27:22,780
Maître Wu ?

545
00:27:23,520 --> 00:27:24,430
Pourquoi es-tu ici ?

546
00:27:34,080 --> 00:27:35,130
Maître Wu, que s'est-il passé ?

547
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Vous avez l'air si troublé.

548
00:27:36,590 --> 00:27:38,210
Liu Fugui a été tué.

549
00:27:39,940 --> 00:27:41,140
Le patron Liu est mort ?

550
00:27:42,170 --> 00:27:43,060
Qui l'a tué ?

551
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Cela n'a pas d'importance.

552
00:27:45,300 --> 00:27:46,520
Ce qui compte, c'est moi.

553
00:27:46,550 --> 00:27:47,940
Je suis ciblé.

554
00:27:48,060 --> 00:27:49,470
Il y a un conflit interne.

555
00:27:50,320 --> 00:27:51,970
Maître Wu, que voulez-vous dire par là ?

556
00:27:53,820 --> 00:27:54,820
Les supérieurs.

557
00:27:55,230 --> 00:27:55,790
Les supérieurs ?

558
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
C'est difficile à expliquer

559
00:27:57,030 --> 00:27:57,740
en quelques mots.

560
00:27:57,770 --> 00:27:58,570
Arrêtez de demander.

561
00:28:00,950 --> 00:28:02,150
Je suis venu vers toi aujourd'hui

562
00:28:02,950 --> 00:28:04,470
pour vous demander une faveur.

563
00:28:05,230 --> 00:28:06,190
Tu m'as aidé

564
00:28:06,310 --> 00:28:08,130
avec la collecte des terres auparavant.

565
00:28:08,920 --> 00:28:10,370
Tu es le seul

566
00:28:10,960 --> 00:28:12,270
Je peux compter sur maintenant.

567
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
Si tu as besoin que je fasse quelque chose pour toi,

568
00:28:15,340 --> 00:28:16,300
faites-le-moi savoir.

569
00:28:17,230 --> 00:28:17,860
Super.

570
00:28:22,550 --> 00:28:23,790
Suivez cet itinéraire

571
00:28:24,190 --> 00:28:25,140
pour récupérer un lot de marchandises.

572
00:28:25,710 --> 00:28:27,150
Le lieu de livraison s'y trouve également.

573
00:28:33,990 --> 00:28:34,480
Maître Wu.

574
00:28:34,910 --> 00:28:37,000
Le point de collecte sur cette carte est...

575
00:28:37,380 --> 00:28:38,270
Une grotte minière.

576
00:28:38,550 --> 00:28:39,100
Une mine ?

577
00:28:42,280 --> 00:28:43,740
Je me souviens que des gens de la guilde des marchands disaient

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,280
que le transport...

579
00:28:45,330 --> 00:28:47,730
Le transport du sel privé n’est qu’une couverture.

580
00:28:48,850 --> 00:28:49,360
Ceci

581
00:28:49,770 --> 00:28:51,890
est la véritable entreprise rentable.

582
00:28:54,070 --> 00:28:55,590
Auparavant, Liu Fugui était responsable de

583
00:28:55,630 --> 00:28:56,400
collecter les biens extraits

584
00:28:56,710 --> 00:28:57,630
et le transmettre aux subordonnés.

585
00:28:57,990 --> 00:28:59,430
Les subordonnés sont responsables du transport des marchandises extraites.

586
00:29:00,070 --> 00:29:01,310
Mais maintenant qu'il est mort,

587
00:29:01,770 --> 00:29:03,330
Je n'ai pas d'autre choix.

588
00:29:03,950 --> 00:29:05,310
Je ne peux que te déranger

589
00:29:05,630 --> 00:29:06,800
faire personnellement un voyage.

590
00:29:07,410 --> 00:29:08,370
Une fois ceci accompli,

591
00:29:09,030 --> 00:29:09,790
naturellement,

592
00:29:10,350 --> 00:29:11,940
vous serez généreusement récompensé.

593
00:29:23,220 --> 00:29:24,060
Shen.

594
00:29:25,610 --> 00:29:26,730
Puis-je

595
00:29:27,920 --> 00:29:29,690
te fais-tu confiance ?

596
00:29:38,750 --> 00:29:39,710
Maître Wu, c'est votre ordre.

597
00:29:40,710 --> 00:29:42,070
je ne le refuserais pas

598
00:29:43,410 --> 00:29:44,370
et je ferais de mon mieux.

599
00:29:50,140 --> 00:29:54,380
[Résidence de longue durée de la famille Su]

600
00:30:00,860 --> 00:30:01,740
Rappelez-vous,

601
00:30:02,270 --> 00:30:03,440
vous devez agir secrètement.

602
00:30:03,880 --> 00:30:05,460
Ne vous laissez pas découvrir par le gouvernement.

603
00:30:06,900 --> 00:30:07,730
Une fois ceci accompli,

604
00:30:08,190 --> 00:30:09,240
Je ne romprai pas ma promesse.

605
00:30:10,020 --> 00:30:10,990
Maître Wu, ne vous inquiétez pas.

606
00:30:13,470 --> 00:30:14,190
Prends soin de toi.

607
00:30:15,400 --> 00:30:16,070
Soulevez la berline.

608
00:30:35,710 --> 00:30:36,380
Nous l'avons fait !

609
00:30:37,990 --> 00:30:39,200
J'irai à l'endroit sur la carte

610
00:30:39,230 --> 00:30:39,950
pour découvrir

611
00:30:40,320 --> 00:30:42,150
si c'est la mine d'Hématite.

612
00:30:42,530 --> 00:30:43,580
Relayer l'actualité par courrier aux pigeons

613
00:30:43,910 --> 00:30:44,950
au Bureau Wude immédiatement.

614
00:30:45,220 --> 00:30:47,540
D'accord. Quand pars-tu ?

615
00:30:50,230 --> 00:30:50,830
Demain.

616
00:31:01,300 --> 00:31:02,870
Tiens, essaie ce petit pain.

617
00:31:02,980 --> 00:31:03,820
Ce chignon est bon.

618
00:31:05,550 --> 00:31:06,420
Regardez le rouge.

619
00:31:07,070 --> 00:31:08,160
Ma sœur, regarde le rouge.

620
00:31:08,430 --> 00:31:09,520
Ces rouges, non ?

621
00:31:09,540 --> 00:31:10,090
Oui.

622
00:31:11,360 --> 00:31:12,290
Celui-ci...

623
00:31:12,910 --> 00:31:14,540
Combien ça coûte ?

624
00:31:14,750 --> 00:31:15,510
Vingt pièces.

625
00:31:17,390 --> 00:31:18,270
Si cher ?

626
00:31:19,420 --> 00:31:21,260
Il y a de la propolis dedans ?

627
00:31:22,070 --> 00:31:23,220
Osmanthe ?

628
00:31:23,450 --> 00:31:24,260
S'en aller.

629
00:31:24,280 --> 00:31:25,580
Ne retardez pas mes affaires si vous n'achetez rien.

630
00:31:26,140 --> 00:31:28,500
C'est si petit et pourtant si cher.

631
00:31:29,160 --> 00:31:30,710
Quand je reviens, je dois le dire à Ye'er

632
00:31:31,230 --> 00:31:33,060
que nous ne devrions pas vendre nos produits à un prix aussi bas.

633
00:31:33,080 --> 00:31:34,080
Ma sœur, achète des fruits secs.

634
00:31:34,320 --> 00:31:34,960
Est-ce que c'est bon ?

635
00:31:34,990 --> 00:31:36,990
Oui. Prends-en.

636
00:31:36,990 --> 00:31:38,190
Ils parlaient de quelqu'un qui était mort depuis le matin.

637
00:31:38,420 --> 00:31:39,890
Le manoir Liu est maintenant dans le chaos.

638
00:31:40,210 --> 00:31:41,400
Ses concubines

639
00:31:41,420 --> 00:31:42,520
emporté

640
00:31:42,550 --> 00:31:43,470
toutes les choses de valeur.

641
00:31:43,770 --> 00:31:44,680
Il le mérite.

642
00:31:45,310 --> 00:31:47,190
Quand je travaillais au manoir Liu,

643
00:31:47,380 --> 00:31:48,760
il nous a toujours traité comme des travailleurs

644
00:31:48,790 --> 00:31:49,990
très mal.

645
00:31:50,540 --> 00:31:51,980
je ne sais pas combien

646
00:31:52,000 --> 00:31:53,120
serviteurs, il a travaillé jusqu'à la mort.

647
00:31:53,140 --> 00:31:53,740
Vraiment?

648
00:31:58,820 --> 00:31:59,610
Monsieur,

649
00:31:59,950 --> 00:32:02,010
Selon vous, qui est mort ?

650
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
Le maître Liu de la ville, Liu Fugui.

651
00:32:05,030 --> 00:32:06,470
Maître Liu est mort ?

652
00:32:06,710 --> 00:32:08,630
Oui, tu le connais ?

653
00:32:10,690 --> 00:32:11,590
Sorte de.

654
00:32:13,140 --> 00:32:15,910
Puisque Maître Liu est mort,

655
00:32:16,350 --> 00:32:17,330
tu penses que son fils

656
00:32:17,360 --> 00:32:18,250
sera-t-il aux commandes maintenant ?

657
00:32:18,450 --> 00:32:20,010
Liu Fugui n'a pas de fils.

658
00:32:20,290 --> 00:32:21,820
Liu Fugui n'a pas de fils ?

659
00:32:22,950 --> 00:32:24,910
Il épousa une concubine après l'autre.

660
00:32:25,180 --> 00:32:25,820
Pourtant, par sa mort,

661
00:32:25,840 --> 00:32:26,950
il n'a toujours pas d'enfants.

662
00:32:29,650 --> 00:32:31,170
Alors tu sais

663
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
comment se rendre à son manoir ?

664
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
Deuxième voie à l'entrée ouest du marché.

665
00:32:35,270 --> 00:32:36,790
Pourquoi? Tu y vas ?

666
00:32:37,030 --> 00:32:38,960
Je vais juste me joindre à la foule.

667
00:32:39,670 --> 00:32:40,590
Bon appétit.

668
00:32:40,800 --> 00:32:41,870
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

669
00:32:42,300 --> 00:32:43,430
Les petits pains sont délicieux.

670
00:32:43,830 --> 00:32:44,800
Essayez-le. Les boulettes de viande sont également bonnes.

671
00:32:44,990 --> 00:32:45,610
Celui-ci.

672
00:32:55,000 --> 00:32:55,510
Mère.

673
00:32:56,410 --> 00:32:58,160
J'ai réchauffé ce plat trois fois.

674
00:32:58,500 --> 00:32:59,350
Prenez une bouchée.

675
00:33:01,640 --> 00:33:02,310
Non.

676
00:33:03,660 --> 00:33:05,700
C'est bien. Ouvrez la bouche.

677
00:33:06,080 --> 00:33:07,200
Je n'ai pas d'appétit.

678
00:33:09,990 --> 00:33:11,160
Quelque chose de grave est arrivé !

679
00:33:11,550 --> 00:33:12,320
Quelque chose de grave est arrivé !

680
00:33:12,510 --> 00:33:13,760
Shoyi! Mère!

681
00:33:13,800 --> 00:33:15,340
-Revenir!
-Quelque chose de grave est arrivé !

682
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?

683
00:33:20,470 --> 00:33:22,240
Manoir Liu... Mère.

684
00:33:22,630 --> 00:33:24,200
Quelque chose s'est passé dans le manoir Liu.

685
00:33:24,570 --> 00:33:26,570
Le manoir Liu ? Quel manoir Liu ?

686
00:33:26,920 --> 00:33:28,430
Lequel d'autre ?

687
00:33:28,630 --> 00:33:29,950
Celui avec qui Xiu'er s'est marié.

688
00:33:31,470 --> 00:33:32,440
Maître Liu

689
00:33:33,070 --> 00:33:33,880
est mort.

690
00:33:33,910 --> 00:33:35,150
Maître Liu est mort ?

691
00:33:36,370 --> 00:33:37,320
Bien.

692
00:33:37,460 --> 00:33:38,730
Allons rendre hommage

693
00:33:38,950 --> 00:33:40,630
et visitez Xiu'er et son gendre.

694
00:33:40,960 --> 00:33:41,890
-Droite?
-Non.

695
00:33:42,220 --> 00:33:42,970
Non, Mère.

696
00:33:43,350 --> 00:33:45,020
Je viens d'apprendre la nouvelle,

697
00:33:45,270 --> 00:33:46,990
alors je suis allé au manoir Liu

698
00:33:47,140 --> 00:33:48,190
et j'ai demandé autour de moi.

699
00:33:48,390 --> 00:33:49,240
J'ai enfin découvert

700
00:33:49,270 --> 00:33:50,340
que se passe-t-il.

701
00:33:50,710 --> 00:33:51,870
Maître Liu

702
00:33:52,790 --> 00:33:55,150
c'est avec qui Xiu'er a épousé.

703
00:33:55,630 --> 00:33:58,040
Xiu'er a été amenée à devenir concubine.

704
00:33:59,070 --> 00:33:59,870
Qu'est-ce que vous avez dit?

705
00:34:00,650 --> 00:34:01,510
Une concubine ?

706
00:34:01,580 --> 00:34:02,680
Alors qu'est-il arrivé à Xiu'er ?

707
00:34:02,910 --> 00:34:03,510
Xiu'er...

708
00:34:03,680 --> 00:34:04,750
Après la mort de Maître Liu,

709
00:34:04,750 --> 00:34:07,040
tout le manoir Liu est dans le chaos.

710
00:34:07,110 --> 00:34:08,159
je ne sais pas

711
00:34:08,190 --> 00:34:09,230
où se trouve Xiu'er non plus.

712
00:34:10,210 --> 00:34:11,060
Mon Xiu'er.

713
00:34:13,360 --> 00:34:14,850
Mère!

714
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
Va chercher Shouxin.

715
00:34:16,350 --> 00:34:17,560
Shouxin!

716
00:34:17,929 --> 00:34:19,630
Shouxin! Mère s'est évanouie.

717
00:34:19,670 --> 00:34:20,510
Où est Shouxin ?

718
00:34:21,330 --> 00:34:22,449
Mère!

719
00:34:22,830 --> 00:34:23,350
Réveillez-vous.

720
00:34:23,620 --> 00:34:24,110
Mère!

721
00:34:37,409 --> 00:34:37,889
Mon Seigneur.

722
00:34:40,760 --> 00:34:41,570
C'est moi.

723
00:34:41,750 --> 00:34:43,250
Mon Seigneur, c'est moi.

724
00:34:43,670 --> 00:34:45,179
Prenez le médicament.

725
00:34:45,310 --> 00:34:46,760
Le médecin a dit que ce médicament était très bon.

726
00:34:46,790 --> 00:34:48,070
Tout ira bien après l'avoir pris.

727
00:34:52,420 --> 00:34:53,010
Mon Seigneur.

728
00:34:54,110 --> 00:34:55,270
Liu Fugui

729
00:34:55,659 --> 00:34:56,699
est mort.

730
00:34:56,940 --> 00:34:58,420
Il ne viendra plus causer d'ennuis.

731
00:35:00,750 --> 00:35:01,480
Je ne l'ai pas tué.

732
00:35:01,700 --> 00:35:02,540
Je ne l'ai pas tué.

733
00:35:02,870 --> 00:35:03,520
Je ne l'ai pas tué.

734
00:35:03,560 --> 00:35:04,870
Je n'ai pas dit que tu l'avais tué.

735
00:35:06,510 --> 00:35:07,310
Lian Shouren !

736
00:35:07,870 --> 00:35:08,470
Encore?

737
00:35:08,580 --> 00:35:09,250
Lian Shouren !

738
00:35:09,690 --> 00:35:10,640
Shouren ! Gu!

739
00:35:10,830 --> 00:35:11,750
Mon Seigneur, tout va bien.

740
00:35:11,780 --> 00:35:13,100
Ce sont tes frères.

741
00:35:13,460 --> 00:35:15,280
À venir.

742
00:35:21,150 --> 00:35:21,880
Shoyi. Shouxin.

743
00:35:21,900 --> 00:35:22,900
Pourquoi es-tu ici ?

744
00:35:29,110 --> 00:35:29,780
Lian Shouren !

745
00:35:35,460 --> 00:35:36,520
Comment oses-tu te cacher ?

746
00:35:37,070 --> 00:35:38,440
-Es-tu toujours humain ?
-Shouxin.

747
00:35:38,470 --> 00:35:39,760
-Je n'ai tué personne.
-Shouxin.

748
00:35:39,780 --> 00:35:40,430
Je n'ai tué personne.

749
00:35:40,450 --> 00:35:41,460
Es-tu toujours humain ?

750
00:35:41,490 --> 00:35:42,440
Shouxin, lâche Shouren !

751
00:35:42,470 --> 00:35:43,870
Lâche ton frère aîné !

752
00:35:43,910 --> 00:35:45,110
Je n'ai tué personne.

753
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
Frère aîné ?

754
00:35:47,900 --> 00:35:49,570
A-t-il agi comme un frère aîné ?

755
00:35:52,650 --> 00:35:53,520
Normalement,

756
00:35:53,950 --> 00:35:55,850
Je te considérais simplement comme un grimpeur social.

757
00:35:56,430 --> 00:35:57,470
Mais je ne m'attendais pas

758
00:35:58,020 --> 00:35:59,300
tu es si impudique

759
00:35:59,320 --> 00:36:00,230
même à cet égard !

760
00:36:00,510 --> 00:36:01,500
Shouxin, calme-toi.

761
00:36:01,900 --> 00:36:03,360
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

762
00:36:03,380 --> 00:36:04,910
Qu'y a-t-il à expliquer ?

763
00:36:05,430 --> 00:36:06,350
Quel genre de frère aîné

764
00:36:06,630 --> 00:36:07,750
vendrait le sien

765
00:36:07,770 --> 00:36:08,580
sœur ?

766
00:36:10,200 --> 00:36:11,160
Xiu'er

767
00:36:11,440 --> 00:36:12,390
manque maintenant.

768
00:36:12,780 --> 00:36:14,940
Arrêtez de faire semblant d'être fou.

769
00:36:15,200 --> 00:36:17,110
Ne fais pas l'idiot et viens avec moi !

770
00:36:17,270 --> 00:36:18,950
Shouxin.

771
00:36:18,950 --> 00:36:20,320
Shouren est vraiment fou.

772
00:36:20,350 --> 00:36:21,580
Il ne fait pas semblant.

773
00:36:24,160 --> 00:36:26,240
Je sais que j'avais tort, Maître Liu.

774
00:36:37,140 --> 00:36:38,140
Ce qui s'est passé?

775
00:36:41,100 --> 00:36:42,340
Liu Fugui l'a battu.

776
00:36:46,270 --> 00:36:46,940
Oui.

777
00:36:48,490 --> 00:36:49,730
C'est Shouren qui a trompé Xiu'er

778
00:36:49,750 --> 00:36:51,190
et l'a vendue à Liu Mansion.

779
00:36:51,880 --> 00:36:53,320
Mais il n'avait pas le choix.

780
00:36:53,860 --> 00:36:54,780
Tu ne sais pas

781
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
ce patron Liu de la guilde Jinyang

782
00:36:56,310 --> 00:36:57,270
le menaça.

783
00:36:57,670 --> 00:36:58,860
Si Shouren ne lui obéissait pas,

784
00:36:59,020 --> 00:37:01,110
il serait mort.

785
00:37:02,470 --> 00:37:03,210
Maître Liu...

786
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
Pourquoi n'as-tu pas discuté

787
00:37:06,510 --> 00:37:07,080
une affaire si grave

788
00:37:07,110 --> 00:37:07,910
en famille ?

789
00:37:08,190 --> 00:37:09,090
Comment aurais-je pu en discuter ?

790
00:37:10,040 --> 00:37:10,960
Tu sais combien

791
00:37:10,990 --> 00:37:11,950
Mère aime Xiu'er.

792
00:37:12,110 --> 00:37:13,750
Il n'y a aucun moyen que Mère accepte

793
00:37:14,630 --> 00:37:15,720
Xiu'er devient concubine.

794
00:37:16,730 --> 00:37:17,460
D'ici là,

795
00:37:17,910 --> 00:37:19,020
suis-je censé regarder

796
00:37:19,320 --> 00:37:20,510
toute la famille est impliquée ?

797
00:37:20,550 --> 00:37:21,230
Assez!

798
00:37:24,520 --> 00:37:25,620
Quand êtes-vous deux

799
00:37:26,310 --> 00:37:27,390
jamais

800
00:37:27,810 --> 00:37:29,780
tu te soucies vraiment de la famille Lian ?

801
00:37:31,100 --> 00:37:32,000
Chaque fois,

802
00:37:32,590 --> 00:37:35,180
tu ne pensais qu'à la famille

803
00:37:35,600 --> 00:37:37,150
lorsque vous avez des ennuis ou que vous avez besoin d’argent.

804
00:37:38,260 --> 00:37:38,770
Mère

805
00:37:39,750 --> 00:37:40,860
évanoui sur place

806
00:37:42,010 --> 00:37:43,200
à cause de l'affaire Xiu'er.

807
00:37:45,620 --> 00:37:46,950
Comment oses-tu encore discuter

808
00:37:47,560 --> 00:37:48,960
que tout cela était pour le bien de la famille Lian ?

809
00:37:57,720 --> 00:37:58,430
Viens avec moi!

810
00:37:59,080 --> 00:37:59,710
Viens avec moi!

811
00:38:00,150 --> 00:38:01,120
Même si tu es fou,

812
00:38:01,200 --> 00:38:02,370
tu dois rentrer avec moi !

813
00:38:02,790 --> 00:38:03,270
Allons-y!

814
00:38:04,480 --> 00:38:05,070
Shouxin!

815
00:38:08,250 --> 00:38:09,580
C'est la faute de ton frère aîné.

816
00:38:12,270 --> 00:38:12,990
Mais regarde

817
00:38:13,010 --> 00:38:14,170
à lui maintenant.

818
00:38:15,920 --> 00:38:17,530
Liu Fugui l'a forcé

819
00:38:17,560 --> 00:38:18,320
et l'a torturé.

820
00:38:19,120 --> 00:38:21,160
Comme ses frères, êtes-vous aussi

821
00:38:21,590 --> 00:38:23,470
va-t-il le torturer et le forcer ?

822
00:38:28,990 --> 00:38:29,870
Nous avions tort.

823
00:38:31,390 --> 00:38:32,680
Nous avons laissé tomber la famille Lian.

824
00:38:34,350 --> 00:38:35,590
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

825
00:38:51,940 --> 00:38:52,340
Shouxin.

826
00:38:53,030 --> 00:38:54,030
Revenons d'abord.

827
00:38:54,630 --> 00:38:55,920
Allez. Allons-y.

828
00:38:56,250 --> 00:38:56,860
Allons-y.

829
00:39:06,620 --> 00:39:07,140
Qu'est-ce qui ne va pas?

830
00:39:21,880 --> 00:39:22,490
Gu.

831
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Shouxin me l'a donné tout à l'heure.

832
00:39:29,360 --> 00:39:30,950
Trouvez d’abord un bon médecin pour Shouren.

833
00:39:32,510 --> 00:39:33,430
Se lever.

834
00:39:43,030 --> 00:39:43,870
Je n'ai tué personne.

835
00:39:44,380 --> 00:39:45,120
Je n'ai tué personne.

836
00:39:47,920 --> 00:39:48,690
Je n'ai tué personne.

837
00:39:50,470 --> 00:39:51,300
Je n'ai tué personne.

838
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Mission : 1 000 taels d'or]

839
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Revenu (revenus du restaurant) : 332 taels]

840
00:39:56,630 --> 00:40:02,340
[Dépenses (coût de fonctionnement du restaurant) : 15 taels]